The grass is always greener on the other side뜻? 영어속담들

 

봄바람이 많이 부는 금요일입니다!

 

 

지난 시간에 '봄 spring' 과 관련된

관용구를 배운 적이 있었어요!

 

 

기억이 안나신다면,

요기를↓

 

https://surestepup.tistory.com/397

춘분특집, 봄 영어 spring into action 뜻?

복습 한 번 하시면서 :)....

 

 

 

 

 

오늘은 

The grass is always greener on the other side뜻? 영어속담들에 대해 

준비했어요!

 

 

우리나라는 속담이 많은데

과연 영어로는 어떤게 있을지...

 기대하면서ㅎㅎ 고고!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#1

 

 

---

 

The grass is always greener on the other side.

 

---

 

 

 

뜻을 볼까요?

 

 

 

'다른 쪽에 있는 잔디가 항상 더 푸르다.'

 

 

 

내 잔디보다 남의 쪽 잔디가 항상 더 푸르다고요..?

이걸 보면 뭔가 생각나는 우리나라 속담이 있지 않나요?

 

 

 

 

'남의 떡이 커 보인다.'

 

 

 

 

두 문장이 일맥상통 하고 있네요.

 

 

 

 

 

 

 

예문을 보면 더 이해가 쉬울거에요~

 

 

 

 

No matter what a person's situation is, the grass will always be greener on the other side of the fence.

한 사람의 상황이 어떻든 간에 언제나 다른 사람의 처지가 더 나아 보이는 법이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 속담은 우리 말과 뜻이 거의 비슷하네요~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#2

 

 

---

 

Don't put all your eggs in one basket.

 

---

 

 

 

이건 무슨 속담을 뜻할까요?

 

 

 

 

'한 바구니에 너의 모든 달걀을 넣지 마라.'

 

 

 

어? 왜 한 바구니에 달걀을 다 넣지 말라는걸까요?

 

 

 

속뜻을 보면,

여기서 달걀은 나의 '돈,투자'등을 의미해서

 

 

'한번에 모든 달걀을 담는 모험(무리수)을 하지 마라.' 라는 뜻이 됩니다.

즉, 너무 위험부담이 큰 일이나, 올인은 하면 안된다.는 뜻이죠.

 

 

 

실생활 회화에서나 미드에서 자주 쓰이는데

표현을 한 번 볼까요?

 

 

 

 

It just goes to show, you shouldn’t put all your eggs in one basket. 

이 경우에서 보듯 돈은 절대로 한 곳에 투자하면 안 된다니까요.

 

 

 

 

 

 

When it comes to advice to investers, we say don't put all your eggs in one basket. 

투자자들에게 조언을 하자면, 우리는 하나에 모든 것을 걸지 말라고 한다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영어속담,

비슷한 것도 있고

다른 것도 있네요.

 

다음 2탄에서도

새로운 속담 배워볼게요!

주말 잘 보내세요 -3-