Backseat driver : 잔소리꾼, 참견쟁이

 

 

 

 

 

 

 

안녕하세요~

스텝업 어학원입니다.

 

 

 

 

 

 

오늘은 참견하기 좋아하고,

잔소리하는 사람에 대한

관용 표현에 대해 알아볼게요~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Backseat driver

참견하기 좋아하는 사람, 주제넘게 간섭하는 사람

 

 

 

뒷좌석 운전자..?

운전자석은 앞에만 있는데

뒷좌석 운전자라니

그림이 그려지시나요?

 

 

 

 

 

 

 

운전중에 뒷좌석에 앉은 사람이

이래라 저래라 하며 잔소리하는 상황,

운전해보신 분들이라면

한 번쯤 겪어보셨을 것 같아요

 

 

 

 

 

 

이처럼 본인이 하지 않는 일에

감놔라 배놔라하며 참견하고

잔소리하고 참견하기

좋아하는 사람을 의미해요.

 

 

 

 

 

 

이 표현은 1920년대에 차가 처음 나왔을 때

실제 뒷좌석에 앉은 사람들이

참견과 잔소리를 했던데에서 기원했어요.

 

 

 

 

하지만 대부분의 관용표현이 그러하듯,

운전하는 상황에서 기원한 말이지만

실생활에서도 많이 사용되는 표현입니다.

 

 

그럼 예문들을 같이 한 번 볼까요!

 

 

 

 

 

 

 

Will you stop being a backseat driver?

참견 좀 그만 해줄래?

 

I don't like her because she is kind of a backseat driver.

나는 그녀가 약간 잔소리꾼이라 좋아하지 않아.

 

I don't need any backseat driver on this project.

이 프로젝트에 어떤 잔소리꾼도 필요 없어.

 

Nobody likes listening to backseat driver.

아무도 잔소리 듣기 좋아하는 사람은 없다.

 

A backseat driver may make the driver nervous,

and this could cause a traffic accident.

뒷좌석 운전사는 운전자에게 신경을 쓰게 만들어서

교통 사고를 초래할 수도 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

우리 모두 잔소리꾼, 참견쟁이가 되지는 말자구요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

참고 l 원어민이 가장 즐겨 쓰는 영어관용표현 200